made-to-order; custom-made
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to be careful; to pay attention; to take care
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
had better ...; had better not ...
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
expressing one's mind; speaking out
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
extra effort; one small touch; small twist
sauce; Worcestershire sauce
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
fresh verdure; new green leaves
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
mountainous region; mountainous district; hilly district
to give an order; to place an order; to have made to order
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
great popularity; sensation; good reputation
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
income; receipts; revenue
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
refrigerator; cold; cool; cold sake
what the?; what's going on?; what's this?
sound of wind rustling through a crack; wheezing
in these times; in times likes these; the season being what it is
to feel hot; to flush; to burn
time; season; period; phase; stage
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
party (political); person who is fond of; fan of
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
cool sensation from passing air; cool and refreshing (aftertaste); sound of air leaking; sound of a sleeper's breath