girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
skillful words; deceitful words; glibness
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
hobby; pastime; tastes; preference; liking
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
to bring (someone into a place); to lead into
public morals; discipline; rules governing social behavior
hindrance; obstacle; impediment; annoyance (to others); offence; harm
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
going through; going via; going by way of
distrust of politics; political mistrust
the instability of a political situation; political instability
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
home; household; family; hearth
being seen here and there; appearing in various places
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
small change; pocket change; coins; small sum of money
one night; one evening; all night; overnight
arms; armament; taking up arms; arming oneself
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
willingly; voluntarily; of one's own accord
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
people; citizens; subjects; folk
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
girl; daughter; baby girl; young woman
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
nothing; naught; nought; un-; non-
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to run up to; to rush over
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
that is to say; so that means
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully