from one end to another; thoroughly; completely; utterly
passage; path; route; one's way
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
I fear that it's likely that; with all due respect
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to call in; to invite; to bring in
flour; meal; powder; dust
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
counter for birds, rabbits, etc.
basket (shopping, etc.); hamper; cage
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to ascertain; to check; to make sure
to tell (somebody) to (do something)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to be of use as a reference; to be helpful
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
is it?; isn't it?; be; is
cru (wine classification)
edge of the eaves; house frontage
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
thickly; densely; luxuriantly
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
how many years; how long; what year
diligent study; devoting oneself to one's studies
training; practice; discipline; ascetic practices
meeting; rendezvous; encounter; confluence
(a) grain; (a) drop; (a) bead