feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
at once; immediately; without delay; promptly
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
body; physique; shape; form; substance; identity; field
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
treatment (of a person); dealing with
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
naming; giving a name; designation; nominal
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
literary and military arts; the pen and the sword
gathering (esp. troops); getting together; mustering
to collect; to assemble; to gather
brush tip; first on a list; head; chief
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
20 years old; (arch.) twenty
twelve; 12; queen (playing card)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
worthy of special mention
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
prince; subordinate Kumano shrine
at regular intervals; evenly spaced
to sit in a row; to be arrayed
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)