making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
halving; splitting evenly; sharing equally
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
cut end; edge (of a page, etc.); small amount; small quantity; beginning; clue
same trade; same business; same profession
once and for all; completely; spotlessly
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
perception; intuition; the sixth sense
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
personnel expenses; labor cost; labour cost; indirect labour costs; indirect labor costs
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
how; in what way; by what means
so; like this; in this way
somewhere; anywhere; in some respects
to fly about; to skip about; to bustle about
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to gain experience; to accumulate experiences
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise