standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green
such ... as; or some such
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
superior; superiors; senior
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
breach of manners; breach of etiquette
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
it is I who should say so
honour; honor; glory; privilege
to know (a person); to think
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
rather; sooner; preferably
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to stifle a laugh; to hold back a laugh
good young man; agreeable youth
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
to turn towards; to point
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
failure; mistake; blunder
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
vintage awamori; awamori aged in cask for at least three years
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
your countenance (his ..., her ..., etc.)