live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
crossing the line; going too far
contamination (esp. foreign bodies in food)
everyone; everybody; ladies and gentlemen
large serving; large portion
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
to boil; to simmer; to stew; to seethe
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
Japanese food; Japanese meal
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
conference room; place of assembly
hey; yo; hi; come on; hey
strong; powerful; outstanding; (arch.) exceedingly strong; (arch.) perfectly fit
to value; to prize; to honor; to respect; to honour; to honor
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a piece of type)
to tire of playing; to become tired after playing
board-shaped; plank-shaped; sheet-shaped
rushing recklessly; presumption
dynasty; reign; period; epoch; court; North Korea
party-internal; within the party
shock therapy; shock treatment
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
expected value; expectation; expectations; expectation value (in quantum mechanics)
monthly publication; monthly issue
revealing talk; insider talk; inside story