reading aloud; reading a kanji by its Chinese-derived pronunciation
secret story; unknown episode
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
degradation over time; time-related deterioration
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
to become decrepit; to be in one's dotage; to become dull; to lose one's astuteness; to lose one's touch; to become senile
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
established theory; accepted opinion; accepted explanation
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!
tingling; stinging; pungently
wife who is older than her husband
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
antiseptic solution; disinfectant solution
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
currently accepting (applications, etc.)
in session; in progress; under way; open
to be a point of honor; to affect someone's good name
Olympic cauldron; Olympic flame platform
to blow a conch; to blow a trumpet shell; to blow the war horn