frequent; continual; constant; great; intense; strong
phone trace; detecting the source of a telephone call
drunkard; heavy drinker; boozer
engineering works; civil engineering; public works
to feel compassion towards; to be swayed by emotion; to be moved by
couch; bench; ottoman; settee
with a clang or a clink; tinkle
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
intended use; intended purpose
full moon; 15th day of the lunar month
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
Carell; Kareru; Carrel; Carrell
anonymity; using an assumed name
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
typeface; style of handwriting; calligraphic style
brunette; woman or girl with brown skin or eyes
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
opening a business; opening a practice
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
extremely; exceedingly; deeply
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
every month; each month; monthly
barely; just; narrowly; with difficulty
to make one's name well known; to gain much fame
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
low-quality products; strange thing; strange combination
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
head (of the body); tip; head (e.g. of a tool); boss; head; header (in soccer); heading (the ball)
hey; yo; hi; yessir; understood
interview (e.g. for a job)