love for (one's) family; family love; familial love
sensibilities (feelings, way of thinking) of the common people; popular sentiment
exorcism rite; purification
independence from parents
quietly; slowly; gracefully
last week; the week before
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
heart pounding; chest tightening
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
being excited; having the jitters (with expectation)
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
pocket money; spending money; pin money; allowance
to demand money; to pester; to extort
night angling; night fishing
charging (electrically); electrification
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
teaching the basics; initiation; introduction
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to talk down; to corner someone in an argument
granny; grandma; gran; old lady; old woman
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
omniscience (of a buddha)
puffing (e.g. steam train); chugging; steaming; feeling hot
ninja implement (shuriken, etc.)
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
to become hungry; to get an empty stomach
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
(editorial) supervision; general editorship; supervising director