to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
remainder of the year; rest of the year
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
to be away from home; to be out of the house
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
to be mad about; to be hooked on; to find something hilarious; to find something so funny that one cannot stop laughing
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
full-time housewife; stay-at-home homemaker
service; duty; business; Buddhist religious services
to come face to face (with)
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
-job; stimulating the penis with a body part
handicraft; industrial art object
always; all the time; constantly; frequently; often
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
joining a company; getting a job with a company; starting work at a company
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively
plain; plateau; tableland
preparing a prescription; compounding a medicine
way of using (something); usage; use; directions (for use)
carnivorousness; carnivorous
storage method (e.g. for food); storage instructions
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
lying low (and awaiting one's chance); biding one's time; submitting at first (to then strike later)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to check through; to thoroughly investigate
suspension of water supply; water outage
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
before and after (e.g. photos)
(group of) foreigners; foreign contingent; foreign participants; foreign competitors; foreign players; foreign teams