gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
second generation; second; junior
chestnut-color; chestnut-colour
roundness; rotundity; mellowness; maturity
to visit frequently; to haunt
opening a new shop; opening a shop (for the day)
whole year; entire year; n-th year anniversary
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
vote; ballot; label; ticket; tag
presence of other people; (in) public; (in) front of others
guest; visitor; customer; client; shopper
glutton; gormandizer; gormandiser
repeater (telecommunications); repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
engagement; business; affair; use; need
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
leaving work; clocking out
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
chit; sales slip; voucher
counter seat; seat at the counter
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
to make coffee; to brew coffee
varistor; barista; barrister; ballista
coming and going; commuting
good performance; good work; great success
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
management aspects (of business)
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
office job; clerical work
consultation; consulting; consul
novice; beginner; starting to run; running off; running away
benefit; use; good; profit; gains
on duty; at work; while working
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
having a headache; racking one's brains; troubling over something
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
and yet; even so; nonetheless; for all that
place for relaxation and refreshment
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced