to reason; to sum up; to conclude
pursuing liability; finding out who is at fault; trying to pin the blame on someone
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
bashing; fierce criticism; busing (catering); bussing; removing dirty plates, cutlery, etc. from a table in a restaurant
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to make one's own; to take possession of
reinstatement; reappointment
lump together; put all together
separate; scattered; apart
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
the teaching profession; education of laity
prickling; stinging; tingling
mature woman; middle-aged woman
summer vacation; summer holiday
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
retention; maintenance; preservation
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
family structure; family composition; family makeup
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
farmer; farming family; farmhouse
son-in-law taken (adopted) into family
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to use as a pretext; to use as an excuse
heartbreak; grief; sorrow
cotton candy; fairy floss; candy floss
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
recreation; diversion; relaxation
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
zori; traditional Japanese thonged sandals
in any way; to some extent; even if only a little
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)