without an occupation; unemployed; jobless
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
influential; prominent; strong; likely; plausible
fake; something false; sham; deception
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
sound sleep; good sleep; quiet sleep
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
telephone call; phone call; telephone (device); phone
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to loiter around; to wander about
father and mother; parents
to cause someone to worry
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
site (usu. website); sight; payable on sight
to try all possible means
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to empty; to vacate; to evacuate
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
for work; in a manner related to work
absurd; nonsensical; preposterous
assuming that ...; supposing that ...
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
murder for pleasure; lust murder
to go astray; to become corrupt; to go bad
to slap; to strike; to spank
in a sense; in some way; to an extent
half the amount (of money); half price; half fare
unscrupulous business practices; fraudulent business practices; crooked business practices
listening device; bug; wiretap
You'll pay for this!; You'd better keep your mouth shut!
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden