recovery; undoing; recall
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
speech; expression; wording; language
to smile broadly; to grin widely
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
stubborn person; obstinate person; pig-headed person
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
trivial; trifling; slight; insignificant
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
surprise; astonishment; wonder; amazement
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
parental love; parental affection
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
final farewell (in this life)
to take to; to let one's heart go out to
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
by sheer strength; by brute force
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
(sound of) laughter; laughing voice
end; final; end of life; death; never; not at all
murder of one's lord or father
you; (arch.) your residence
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
to take the time (to do); to set aside time (for)
to apologize; to apologise; to make an apology
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
gradually; by degrees; little by little; bit by bit