Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
old manners; old style; old school (of art)
to inherit; to succeed; to take over
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
play; sport; fun; caprice; joke; jest
portion; part; snapshot; glimpse
that day; the very same day
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
house; residence; family; household; lineage; family name
entering an institution; beginning training; primer; manual; introduction (to)
prince; subordinate Kumano shrine
boy; son; baby boy; young man
story; tale; narrative; account; fable; legend
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to parry; to sidestep; to dodge
elementary school student; primary school student; grade school student
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
centre of attention; center of attention
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
unbearable; intolerable; insufferable
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to like; to love; to be fond of
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
at that time; in those days; at that moment; then
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
beautiful woman; (a) beauty
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character