look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to assume an aspect; to take on an appearance
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
hitting the maximum value of a numeric counter
central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15)
pain and itching; mental anguish; unhealthy emotions
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to rub; to pat; to stroke; to massage
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
to steel oneself to; to brace oneself
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
all present; all concerned; all of us