your husband; her husband
leaving behind; desertion; abandonment
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
together; jointly; at the same time; with; both
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
such; this sort of; like this
state of mind; mental state; mental attitude
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
pointing out; identification
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
plate (often as in "tectonic plate")
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
furious facial expression
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan