gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
reflection; reverberation; reflex; reflexes
somehow; for some reason (or other)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
rescue; extricate; reclaim; deliverance
stark naked; completely naked; nude
easy; smooth; without a hitch; quick
I; me; you; (arch.) manservant
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to be able to manage somehow or other
at that time; in those days
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
clearly; distinctly; evidently; definitely
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
bookshelves; bookshelf; bookcase
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to be peevish; to sulk; to pout
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
plan; scheme; plot; design; project; intention
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
splendid; magnificent; gorgeous
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
hallway slippers; indoor shoes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)