one by one; each; every; at intervals of
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
tall figure; high stature
long hair (usu. of a man)
to wear (formal clothing) in a casual fashion
black ground; black cloth
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
to press; to oppress; to dominate; to overwhelm
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
negative emotions; negative feelings
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
calamity; disaster; accident
outward appearance; looks
change in appearance; transformation
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
killing by running over (with a car or train)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
grabbing hold; eagle grip; tight hold
even more; still more; further
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
animal passions; carnal desire; lust
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
rivers and mountains; landscape
Shuten-dōji; mythical Japanese oni (demon) who lived on Mt. Ōe
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
anyone; anybody; everyone; whoever
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid