to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
coming to Sendai; arrival in Sendai; visit to Sendai
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
several times (as large, over)
dozens; scores of; decades
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
serious; grave; dignified; solemn
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
nothing but; except; no more than
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
direct; immediate; personal; firsthand
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
method; way; manner; process; procedure; means
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to change; to switch; to change over (to); to renew
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
like; similar to; something like ...; someone like ...
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling