furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
promptly; quickly; without delay; before others; first
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
Her Majesty the Queen; mistress (in S&M); dominatrix
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
why?; what for?; how?; by what means?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
somehow; for some reason; without knowing why
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
hey!; say!; I say!; I; me
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
nonexistent; not being (there); not having; not
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
one full year; first anniversary
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to strike; to hit; to beat; to punch