assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
establishment; founding; organization; organisation
chief; main; principal; important
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
objection; refutation; rebuttal; counterargument
because; the reason is; if you want to know why
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
persistence; fortitude; indomitability
fighting spirit; (will to) fight
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to thrust down; to push off
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
day after day; day by day
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
cobra twist; abdominal stretch
to intervene; to stop (something)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
unwelcome; nerdish; unpopular
curse; spell; malediction
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
the work of man; human feat; something humanly possible
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
sympathy; empathy; response; identification (with someone)