Japanese person; Japanese people
glutton; gormandizer; gormandiser
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
with a friendly grin; smilingly
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
repeater (telecommunications); repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
name; given name; title; fame; renown; pretext
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
father; dad; husband; you; he
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
pardon; forgiveness; forbearance
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
test; trial; probation; ordeal; tribulation
engagement; business; affair; use; need
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to scream; to whine; to grumble; to complain
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
leaving work; clocking out
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
every person; each one; everybody
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business