Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
hustle; working hard; doing with enthusiasm; showing eagerness; being full of vigour
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
dreamy state of mind; ecstasy; trance
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to love; to cherish; to admire; to appreciate
breathing of a sleeping person
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
hair styling product (oil, etc.); hairdressing
mohican (hairstyle); mohawk; Mohican; Mahican; Eastern Algonquian Native American tribe
hard struggle; strenuous effort
to tinker with; to fumble with; to twist up
soft and fluffy (e.g. hair)
very loose; slowly; leisurely
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
beating to death; striking dead
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to visit; to call on; to pay a visit to
particularly; only; in the case of
apparently; appears to be
development; exploitation
not necessarily; not entirely; not altogether
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
virtual space (e.g. in computer graphics)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to knock down; to utterly defeat