to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
sense of duty; sense of purpose; vocation
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to make a fool of someone
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
split; division; break up
ability; competency; talent; skill; capacity
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
on the occasion of; at the time of
even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries; (lit.) even a poor marksman will hit the target with enough shots
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to cause a person trouble
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
tool; implement; means; furniture
to prepare for death; to get ready to die
near oneself; close to one; familiar
to make a success in life
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
to avenge (somebody) by striking down their killer
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
two (long cylindrical things)
riding fast; driving a horse fast