with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
library; book storage; stack room; archive (file)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
together (with); at the same time; in a lump
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
older sister; elder sister
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
lack of expression; blank look (on one's face)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
mutually; with each other; reciprocally; together
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
in some way; somehow or other; somewhere or other
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
doubt; question; suspicion; dubiousness
at once; immediately; without delay; promptly
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
fleeting (glimpse, glance, etc.)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to give directions; to issue instructions
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
will; volition; intention; intent; determination
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
prize winner; pennant winner; victor
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
considerably; fairly; quite
casual; unconcerned; nonchalant
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
it seems so; that's what it looks like