smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
only; merely; just; at most; no more than
to stand (still) a while; to loiter; to stop
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
(period of) a year; during an era
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
prominent; leading; foremost; distinguished
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
seriousness; earnestness; truth; sanctity
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
anything and everything; just about everything
one night; all night; overnight; one evening
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
after a long time; for the first time in a while
everyone; everybody; all; everything; all
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river