middle-aged man; Buddhist priest
(a) little; somewhat; somehow
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
hostility; animosity; enmity
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
tolerable; passable; adequate; so-so
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video)
entrance; admission; entering
corridor; hallway; passageway
woman; female; feminine gender
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
what do you want?; can I help you?
strong-willed; strong of heart
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
in the same way as; just like
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to go past; to pass; to pass by
request; favour (to ask); wish; please
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
speaking of; (I told you) already; come on
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to go round and cut in; to take a roundabout path