related to; in relation to; as far as ... is concerned
to leave as; to view as; to maintain the status quo
breaking the front line; frontal breakthrough
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
front; frontage; facade; main
to arrange; to make an appointment; to agree upon
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
business; affairs; duties; work; procedure; task
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
trembling with excitement
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
yikes!; eek!; ook; eek; customer
angry voice; one's voice when shouting with anger
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
state of emergency; emergency; crisis
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to thrust before; to thrust at
very likely; very probable
to grimace; to make a wry face
to beat to death; to kill
assistance; help; aid; support; reinforcement
choices; alternatives; options
utter villain; atrocious fiend; devil
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
our gracious (e.g. Queen); honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you
to turn round; to face about; to turn about
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stick into; to pierce; to run into
and then; in addition to that; also; even so
in the midst of the enemy
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
judgment; judgement; discernment