with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
to be mad about; to be hooked on
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to detain; to check; to restrain
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
carrying voice; well-projected voice
because of; on account of; regarding; per; apiece
it's none of your business; it's not your concern
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
prognostic symptoms; after-effect
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
longing; yearning; aspiration; adoration
based on; built on; made from
foothold; footing; toehold; stepping stone
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to take the time (to do); to set aside time (for)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
loudly (wailing, making a noise, etc.)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
both people; two people; two directions; both directions
to be postponed; to be deferred; to be delayed
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
comfort; consolation; diversion
different person; another person; someone else; changed man
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)