world; society; people; the public
one-by-one; separately; in detail
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
style; way; shape; form; appearance; state
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to darken one's face; to assume a gloomy look
empirical; from experience
to take in one's hand; to pick up; to obtain
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to be reflected in a mirror
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
hair style; coiffure; hairdo
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
braid (hair, cord. etc.); plait
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
pretty; charming; lovely; adorable
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
the other day; some days ago; recently; a day in the past
to grow up; to become an adult
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
completely satisfied; as pleased as can be
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
with a friendly grin; smilingly
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
expression; look; countenance; face
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to miss a chance; to miss an opportunity