only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
thickness; profundity; depth
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
to mark the end; to spell the end
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to go out and away; to leave
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
severe; strict; tough; hard
bag; satchel; briefcase; basket
somehow; somewhat; seemingly
sense of liberation; feeling of freedom
study group; study meeting
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to crumble down; to tumble down; to fall in
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
spool (of thread); reel; bobbin; tuning peg
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
numeral; figure; digit; numeric character
clothing and accessories; attire
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
immense sum (of money); ten thousand yen
up to now; so far; traditional; conventional; usual
five times (as much); quintuple; fivefold
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
getting carried away; going too far; overdoing
to become; to appear like; to have a touch of; to look like