to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
being together; going together; matching (clothing); going together
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
satisfied-looking; looking contented
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
to shake; to swing; to sway; to shock
immediately; right away; on the spot
what is called; what you call; what they call; so-called
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
near; nearby; not far off
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate
suitable temperature; right temperature; moderate temperature
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
moderate; proper; just right
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
feeling good; feeling nice; feeling pleasant
men's bath; men's section in a public bath
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to wind around; to wrap around; to coil around
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
passion; passions; (sexual) desire; craving
will not do; do not; does not
crown (of a watch); stem; canon (of a bell); something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
talent; gift; function; noh (theatre)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer
one's increasing age; approaching old age; aging steadily
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
tactics; strategy; military operation; naval operation
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky