to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
above; up; top; summit; surface; before; previous
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
from the beginning; from the first; all along; of course
few; a little; scarce; insufficient; seldom
inside; interior; among; within; middle; center; during
curiosity; inquisitiveness
by means of; due to; because of; according to
oneself; oneself; for oneself; personally
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to pause; to have a short intermission
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
that day; the very same day
again; once more; a second time
to collect; to assemble; to gather
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to order; to command; to appoint
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown