little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to accept; to receive; to agree
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
similarly; same (idea); same (name)
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
open seam; seam that has come apart; tear
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
suffix appended to somebody else's family members
where; what place; how much (long, far); what extent
be considered; be deemed; be thought to be
having in mind; happening to know of; idea
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
very; extremely; excessively
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
conditions of a contract; terms of a contract
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side