at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to fail to be attentive to
consequence; outcome; result; blame
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to stare at each other; to lock eyes with
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
it seems so; that's what it looks like
form; shape; figure; visage
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
regarding; in; to; towards; with regards to
to prove successful; to take hold; to amount to something
that's the way it is; such is life
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to come alive; to get going; to start to move
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
while surprised; suddenly
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
adds force or indicates command
wife; bride; (one's) daughter-in-law
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be surprised; to be astonished
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible