to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
surgical method; operative method; surgical technique; technique; mechanism of a jutsu
will not do; do not; does not
social; societal; societary
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
name one goes by; popular name; house name; name of a street; avenue name
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
moon palace of the Hindu god Chandra
isolation; being alone; being friendless
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
poor; pitiable; pathetic; pitiful
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
somehow; for some reason (or other); without knowing why
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
lunch break; noon recess; noon rest period
bento; Japanese box lunch
at that time; in those days; at that moment; then
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
junior high school; middle school; lower secondary school
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
something like ...; something called ...
scary; frightening; eerie; dreadful
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to grow up; to become an adult
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness