document; writing; letter; document addressed to someone
trickery; wiles; finesse; Machiavellism
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
mythical two-tailed monster cat
monster cat; cat with magical powers
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
silver vine (Actinidia polygama); cat powder
very; extremely; like the devil; as a demon
to raise one's head (esp. of a snake)
to well up; to burst; to arise
to be out of; to have no more at hand
qualitative difference; disparity; gap
class society; class-based society; hierarchical society
celebrity; personality; prominent figure
reputation; respectability; honour; honor
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; (lit.) to wrap in wafer paper
to blame; to find fault with
to lay aside; to set aside
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
mere consolation; temporary peace of mind
refrigerant; thermal gel; ice pack; cold pack
slight; thin; on the weak side
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
what time; (lit.) which hour
early morning; early hours; early in the morning
nap; short sleep; first sleep of silkworms
(taking a) bath; hot spring cure
full-course dinner; multicourse meal
runner-up; second (in a race)
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves