to be preeminent; to be outstanding
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to have a cramp; to be pulled too tight
consoling the spirits of the dead
place of enshrinement; morgue; mortuary
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
treachery; betrayal; perfidy
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
joint (knee, elbow, etc.)
joints; points (of a speech)
to blow along (in the wind); to set adrift
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
white; striped mullet fry (Mugil cephalus); speech; one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; (arch.) white person
by all rights; properly speaking; legally speaking
ex post facto report; report after the event
to feel depressed; to be down
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
(stand to) attention!; standing at attention
wave motion; undulation; surge; wave
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
mental image; mental picture; image
to shake off; to throw off
Asura realm; scene of carnage
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
interruption (e.g. of a conversation)
instrumental duet; instrumental duo
martial arts; military arts; Bushido
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
aim; goal; prospect; outlook
to hunger for love; to starve for love
small hill; low hill; hillock
bloated (esp. stomach); bulging; sticking out; gaping wide; caving in