to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
making use of; application; practical use; operation (esp. of a boat); steering
managing (to raise funds, find time, etc.); contriving; scraping together (money); working out (a plan, solution, etc.); thinking out; devising
(one's) sleeping hours; hours of sleep
cut; reduction; curtailment
in the end; at the end of the day
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
they; those guys; those fellows
to stay calm; to keep cool
nonparticipation; nonattendance
trivial; not amounting to much; not a big deal
as if ...; as if to say ...; as though ...
one night; all night; overnight; one evening
to spit out; to eject; to dump
admiration; wonder; astonishment
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
certainly; surely; definitely
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
northern part; the north (of a region)
treating (someone) like an object
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
to gain strength; to gather momentum; to be encouraged; to be heartened; to be invigorated; to take heart
audience; attendance; hearers
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
one lump; one body; one group
head of a sleeping person
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
person who clears the way for a high-ranking person, procession, etc.; outrider; opening performer; sumo wrestler who leads a yokozuna at his ring-entering ceremony
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
to stop talking; to break off; to pause