pride; boast; credit (to)
worthless (of a person); someone who wouldn't be missed if they died
lower grade; low class; junior (officer)
working one's way up; self-made person; veteran
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
youngster; neophyte; greenhorn
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
small number; few; minority
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
to boil strongly; to be excited
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
crane fly; daddy longlegs (insect of family Tipulidae); a tall, gangly person; string bean
loud laughter; roaring with laughter
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
fate; destiny; predestination
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
to wring the neck; to strangle
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
mother-in-law; foster mother; step mother
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
to put out; to extinguish
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)