incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
one-eyed; first (in a series); initial
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
student (esp. a university student)
working for a company; being employed by a company
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
word; word; Word; Microsoft Word
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
without omission; in full
because of; on account of; regarding; per; apiece
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
living; lifestyle; living room
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
full of troubles, difficulties
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
antipathy; reluctance; resistance
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
drum; croaker (any fish of the family Sciaenidae); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
(your) daughter; young woman
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
on the occasion of; circumstances; juncture
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
manufactured goods; finished goods; product
brand name; trade name; product name
to move (house); to change residence
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)