straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
each; (arch.) you (plural)
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
how many people; a number of people
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
by gender; according to gender; gender-segregated
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
bathhouse; (public) bath; bathroom
somehow; for some reason; without knowing why
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
work; labor; achievement; performance; salary; income
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
in the meanwhile; during the time
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
by the way; in this connection; incidentally; in passing
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to shake; to sway; to waver