protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
samurai on horseback; (medieval) knight
middle-aged man; Buddhist priest
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
one day; (on) a certain day
why; oh; no!; quit it!; stop!
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
adds force or indicates command
sorry; excuse me; thank you
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
no!; no no!; no, not at all
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
more than enough; more than ample; exhaustive
to be able (to); to be possible (to)
physical strength; muscle strength
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
remnant; residue; remaining; left-over
store; shop; establishment; restaurant
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
sinfonia; symphony; Italian overture
biggest; greatest; largest; maximum
central city; major city (in a region)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
courteous; decorous; polite
it is I who should say so
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
now; soon; already; yet; further; more