spell (that restricts one's movements); binding spell
killing and wounding; bloodshed
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
century; hundred years; (fig.) a long time
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
dizzyingly; to feel dizzy
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
bet; wager; stake; gamble
gradually becoming poor; situation getting gradually worse and worse
principle; theory; fundamental truth
way to use something; treatment; management (of help)
general; popular; common; typical
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
expression; look; countenance; face
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
just because; even if; even though
in the same way as; just like
to go past; to pass; to pass by
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
long ago; a long time ago; already
boiled octopus; person as red as a lobster
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling