end; close; finish; noh dance in plain clothes
loose; promiscuous; quick; brisk; rash; thoughtless
one thin flat object; one sheet
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
(turned out) all right in the end
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to deepen; to heighten; to intensify
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
love affair; sensual pleasures
great men have great fondness for the sensual pleasures
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
all you want; as much as one wants
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
husband; groom; (one's) son-in-law
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
polite; courteous; hospitable
declining; refusal; rejection; announcement; notice
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
from afar; over a great distance; all the way
sake cup; cup for alcoholic beverages
every place; various places
proper; respectable; decent; honest
one's own potential; real ability; one's own strength
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
interest (in something); enthusiasm
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound