aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
charming; fascinating; attractive
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
speech; expression; wording; language
just the other day; quite recently
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
rampage; ruckus; bout of wild behavior
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
womanly; ladylike; feminine
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to wriggle; to writhe; to squirm; to scrawl
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
close; intimate; on good terms
to originate (with); to start (with); to stem (from)
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
consideration; guess; conjecture; judgement
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
receipt (of a letter, money, etc.); acceptance; receiving
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
the extraordinary; the unusual; the unexpected
seven colours (of the rainbow); prismatic colors; blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
school building; schoolhouse
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
tips of one's hair; hair ends
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible