playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to amuse oneself; to make merry
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to cease; to stop; to be over
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
vocal sound; tone of voice
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
serious; grave; dignified; solemn
to pause; to have a short intermission
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to arise; to break out; to well up; to burst
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to hit (someone) once; to give (somebody) a punch; to intimidate (someone)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
bet; wager; stake; gamble
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to look at; to gaze; to stare at
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to fall forward (of a person); to tumble forward
to sleep like a log; to sleep deeply
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
tottering; staggering; faltering; reeling
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
another (person); the other person; one more (person)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
because of; owing to; due to
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to shake; to sway; to waver
being dead drunk; drunken stupor
just this side of; one step short of; on the brink
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
insistence; (major) emphasis; stress