one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
apiece; each; at a time; piecemeal
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
damp; moist (negative nuance)
since some time ago; for some time; for quite a while
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
indeed; really; truly; very much
just one person; only one
one country; whole country; hotheaded; stubborn
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to write down; to note; to jot down; to remember
fairy tale; fairy story; nursery tale
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to be injured; to sustain a wound
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
he; she; that person; (arch.) you
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
feeling; sensation; emotion; interjection
arrogance; haughtiness; conceitedness
to boast of; to be proud of; to take pride in
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
irritating; aggravating; upsetting
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
again; once more; a second time
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen